译制间：Tokyo Midnight EP.03

与 5 位译者一同协作中 | 任务编号 #TSK-0847 | 日语 → 中文/英文

VIDEO PLAYER // Tokyo Midnight EP.03

▶

00:00:00:00

点击播放 | 1920x1080 | 24fps

00:00:00:00

SUBTITLE EDITOR // 字幕编辑区

开始时间结束时间原文译文

COLLABORATION // 协作区

在线译者 (5)

LinguaMaster 翻译中

你

当前用户翻译中

SeoulScribe 校对中

PolyglotPen 空闲

NightKnight 翻译中

LinguaMaster

第三集的开场独白翻译难度不小，"隠している"这里我倾向于用"隐藏"而非"掩盖"，大家觉得呢？

SeoulScribe

同意，"隐藏"更贴合角色的内敛性格。另外 00:00:28 那句"君だけは違う"我建议译为"唯独你不同"，更有诗意。

NightKnight

我负责的 01:30-03:00 段落已经完成初译，请 SeoulScribe 帮忙校对一下。

系统提示

注意：00:00:40 - 00:00:49 时间段与 LinguaMaster 的工作区域相邻，请避免时间重叠。